상세정보
한국시로 다시 쓰는 셰익스피어 소네트
미리보기

한국시로 다시 쓰는 셰익스피어 소네트

저자
김용성 저
출판사
북랩
출판일
2017-03-15
등록일
2023-05-09
파일포맷
PDF
파일크기
12MB
공급사
YES24
지원기기
PC PHONE TABLET 웹뷰어 프로그램 수동설치 뷰어프로그램 설치 안내
현황
  • 보유 1
  • 대출 0
  • 예약 0
대출가능 찜하기

책소개

셰익스피어 작품이기에 더욱 아름다운 14행 시 154편의 향연
시인 김용성이 우리말의 감성을 더해 번역의 한계를 뛰어넘었다!
윌리엄 셰익스피어 서거 400주년을 기리며 시인 김용성은 셰익스피어 소네트 154편을 한국시로 완역했다.
영국의 고전 시를 현대 우리말로 번역하여 소네트의 감성과 의미를 전달하는 것은 쉽지 않은 작업이었다. 하지만, 김용성의 번역시는 시로 이해되고 음미하게 되며, 읽기의 즐거움을 선사하는, 우리의 정서가 담긴 아름다운 ''우리말 시''로 읽힌다.
『한국시로 다시 쓰는 셰익스피어 소네트』는 시인이기도 한 저자가 시인의 감성으로 ‘번역투’를 벗어나 독자들이 그의 소네트를 ‘한국시’로 받아들일 수 있도록 했다. 그리하여 셰익스피어의 감성이 오늘날 우리에게 최대한 가깝게 다가올 것이며, 독자는 가슴으로 소네트를 읽으며 시간과 공간을 뛰어넘는 사랑의 이데아를 맛보게 될 것이다.

QUICKSERVICE

TOP