상세정보
일본어 투 용어 순화 자료집
- 저자
- 국립국어원
- 출판사
- 휴먼컬처아리랑
- 출판일
- 2015-01-22
- 등록일
- 2017-10-17
- 파일포맷
- EPUB
- 파일크기
- 2MB
- 공급사
- 교보문고
- 지원기기
- PC PHONE TABLET 프로그램 수동설치 뷰어프로그램 설치 안내
책소개
일상 언어생활에서 빈번하게 쓰이는 일본어 투 용어를 순화해 놓은 결과를 정리하여 최근 '일본어 투 용어 순화 자료집'을 발간했다.이 자료집은 '일본어 투 생활 용어 순화집'과 1996년 국립국어원이 펴낸 '일본어 투 생활 용어 사용 실태 조사'를 바탕으로 어원과 용례를 보완하여 한데 모아 놓았다. 특히, '일제 문화 잔재 지도 만들기'를 통하여 일반 국민이 직접 제안한 의견도 일부 포함되어 총 1천171개이다. 일본어 투 용어는 순 일본어, 일본식 한자어, 일본식 발음의 서구 외래어, 일본식 영어, 이들 각각의 혼합형으로 나눌 수 있다. 이 가운데 순 일본어와 일본식 한자어가 차지하는 비중이 전체의 77,7%를 차지한다. 지금까지 일본어 투 용어라 하여 순 일본어와 일본식 한자어를 순화의 주요 대상으로 삼은 것도 다 이런 결과에서도 비롯된다. 그러나 일본식 발음의 서구 외래어, 일본식 영어, 혼합형 등도 순 일본어, 일본식 한자어 등보단 덜하지만 상당한 비중을 차지한다.
