책소개

번역과 관련한 수많은 책들에다가 이 책을 하나 더 얹는 것은, 학생들에게 번역을 가르치기 위해 여러 책들을 접하다 보니 단편적인 번역 기술만 제시하여 실제 번역 활동에 적용하기에는 한계가 뚜렷하거나 너무 전문적이어서 언어학 전공자가 아니면 이해하기 어려운 책들이 많아 새로운 교재의 필요성을 절감했기 때문입니다. 이 책은 번역의 기본 원리를 체계적으로 익히고 다양한 실례들을 분석하고 연습함으로써 처음 마주치는 번역 문제들도 합리적으로 해결해나갈 수 있는 능력을 기르는 데 목적을 두고 있습니다.

저자소개

세종대학교 영어영문학과 초빙교수
CR 번역연구소 비상임연구원

역서
말 바꾸기?·?번역학입문(공역) 
돼지다운 돼지-미치광이 농부의 흥하는 농장(공역)
레미제라블 묵상(공역)
레프트 비하인드 시리즈 (공역) 외 

논문
주제구조를 고려한 영한번역 전략
영한번역에서의 신체언어 번역 전략
관계절 구문의 정보구조와 정보흐름 재현 전략
문학작품에 사용된 다언어의 효과와 재현: 케이트 쇼팽(Kate Chopin) 작 The Awakening의 프랑스어 번역을 중심으로
학부 번역수업 유형별 수업 교재 사용 현황 분석 및 번역교재 모델 제안 (공저) 외

목차